Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(домашняя) свинья

  • 1 vid-varāha

    ♂ домашняя свинья

    Sanskrit-Russian dictionary > vid-varāha

  • 2 swine

    swaɪn сущ.
    1) а) уст. (молодая) свинья;
    подсвинок;
    поросенок Syn: pig
    1.
    1) б) зоол. домашняя свинья
    2) перен., уничижит. нахал, свинья Syn: pig (зоология) свинья (Sus) (зоология) (лесной) кабан( Sus scrofa) (сельскохозяйственное) (домашняя) свинья (Sus scrofa domestica) ;
    боров;
    хряк - pregnant * супоросная свинья хам, свинья - to behave like a * вести себя как свинья - to be a * to smb. поступать по-хамски по отношению к кому-л. swine (pl без измен.) уст. = pig ~ зоол. домашняя свинья ~ свинья, нахал

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > swine

  • 3 swine

    [swaɪn]
    2) Биология: свинья (Sus)
    3) Зоология: (домашняя) свинья (Sus scrofa domestica), кабан (лесной; Sus scrofa)
    4) Разговорное выражение: свинтус, свин
    5) Устаревшее слово: свинья (молодая)
    6) Сельское хозяйство: свинья (домашняя; Sus scrofa domestica)
    7) Ругательство: сволочь
    8) Макаров: хам
    9) Табуированная лексика: похотливый мужчина

    Универсальный англо-русский словарь > swine

  • 4 hog

    1. n домашняя свинья; боров

    hog fattening — откорм свиней; выращивание свиней

    pork hog — свинья, забиваемая для получения свинины

    2. n уст. кабан; дикая свинья
    3. n амер. свинина

    hog products — продукты свиноводства ; свинокопчёности

    4. n ягнёнок до первой стрижки

    lamb hog — барашек, отнятый от матки до первой стрижки

    5. n годовалый бычок
    6. n годовалое животное
    7. n бран. свинья
    8. n тех. искривление, прогиб
    9. n мор. жёсткая щётка
    10. n сл. уст. «кабанчик», шиллинг
    11. n сл. амер. монета в 10 центов
    12. n разг. эгоист, нахал
    13. n разг. водитель, мешающий проезду другого транспорта
    14. n разг. ж. -д. локомотив
    15. n разг. мотоцикл
    16. n разг. большой автомобиль

    Hoover hogs — «гуверовы свиньи»

    camera hog — кино «аппаратная свинья»

    high on the hog — щедро, не считаясь с затратами; шикарно

    he lives high on the hog — он живёт на широкую ногу;

    low on the hog — экономно, прижимисто

    to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

    to go hog wild — взбеситься, прийти в бешенство

    we went the whole hog and took a cruise around the world — мы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание

    like a hog in a squall — вне себя; потеряв всякое соображение

    17. v выгибать спину
    18. v выгибать, изгибать
    19. v выгибаться дугой, изгибаться; искривляться; коробиться
    20. v мор. иметь перегиб
    21. v коротко подстригать; подстригать щёточкой, ёжиком
    22. v разг. пожирать, заглатывать; есть быстро и неопрятно
    23. v сл. жадничать; хапать, заграбастывать, захватывать
    24. v сл. совершать плагиат
    25. v сл. мор. чистить подводную часть на плаву
    26. v сл. с. -х. стравливать, скармливать свиньям; выпасать свиней

    it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it — выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай

    27. n диал. бурт
    Синонимический ряд:
    pig (noun) epicure; glutton; gourmand; greedy person; overeater; pig

    English-Russian base dictionary > hog

  • 5 hog

    I
    1. [hɒg] n
    1. 1) амер. свинья
    2) домашняя свинья; боров

    hog breeding /farming, raising/ - свиноводство

    hog fattening /growing/ - откорм свиней; выращивание свиней

    hog finishing /growing/ barn - откормочный свинарник

    hog grower - свиновод; владелец свинофермы

    3) уст. (годовалый) кабан; (годовалая) дикая свинья
    2. амер. свинина

    hog and hominy - а) свинина с кукурузной кашей; б) (простая) пища, хлеб насущный; [ср. тж. ♢ ]

    hog fat - а) свиной жир; нутряное сало; б) амер. жирный как боров

    hog products - амер. продукты свиноводства (свинина, ветчина, бекон, лярд и т. п.); свинокопчёности

    3. 1) (годовалый) ягнёнок до первой стрижки
    2) годовалый бычок
    3) годовалое (домашнее) животное (жеребёнок, ослёнок и т. п.)
    4. = hog-fleece
    5. бран. свинья

    he is a hog at the table - за столом он ведёт себя как свинья /по-свински/

    6. тех. искривление, прогиб
    7. мор. жёсткая щётка ( для чистки днища)
    8. сл.
    1) уст. «кабанчик», шиллинг
    2) амер. монета в 10 центов
    9. разг.
    1) эгоист, нахал
    2) водитель, мешающий проезду другого транспорта (тж. road hog)
    10. амер. сл.
    1) ж.-д. локомотив
    2) мотоцикл (особ. большой)
    3) большой автомобиль

    hog season - амер. уст. зима ( время забоя свиней)

    hog age - амер. сл. отрочество

    Hoover hogs - амер. шутл. «гуверовы свиньи» ( кролики)

    Hog and Hominy State - амер. Свино-Кукурузный штат ( шутливое название штата Теннесси) [ср. тж. 2]

    camera hog - кино жарг. «аппаратная свинья» (актёр, сующий лицо в киноаппарат, заслоняя других актёров)

    on the hog - сл. на мели ( без денег)

    high on /off/ the hog - амер. разг. щедро, не считаясь с затратами; шикарно

    he lives high on the hog - он живёт на широкую ногу; ≅ он как сыр в масле катается

    low on the hog - экономно, прижимисто

    to play the hog - думать только о себе; поступать по-свински

    to go hog wild - амер. взбеситься, прийти в бешенство /в крайнее возбуждение/

    to go the whole hog - разг. а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) безоговорочно решаться на что-л.; полностью отдаваться чему-л.

    we went the whole hog and took a cruise around the world - мы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание

    like a hog in a squall /in a storm/ - уст. вне себя; потеряв всякое соображение

    hog in armour - а) броненосец ( животное); б) деревенщина в городской одежде; ≅ идёт как корове седло

    hog in togs - амер. свинья в цилиндре ( о разодетом лодыре)

    independent as a hog on ice - амер. крайне самоуверенный /развязный, нахальный/ человек

    2. [hɒg] v
    1. 1) выгибать спину
    2) выгибать, изгибать (что-л.)
    3) выгибаться дугой, изгибаться; искривляться; коробиться
    4) мор. иметь перегиб ( о днище судна или киле)
    2. коротко подстригать (гриву, усы); подстригать щёточкой, ёжиком
    3. разг. пожирать, заглатывать; есть быстро и неопрятно (тж. hog down)

    he hogged down his lunch and rushed out - он быстро заглотал свой обед и убежал

    4. сл.
    1) жадничать; хапать, заграбастывать, захватывать

    don't hog all the cake! - не ешь весь торт, оставь другим!

    2) совершать плагиат
    5. мор. чистить подводную часть на плаву
    6. с.-х. стравливать, скармливать свиньям; выпасать свиней ( на участке земли; тж. hog down, hog off)

    it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it - выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай

    ♢ to hog it - сл. а) дрыхнуть, храпеть; б) жадно есть, жрать; в) жить по-свински /в грязи/

    II [hɒg] n диал.

    НБАРС > hog

  • 6 swine

    noun
    (pl. invar.)
    1) obsolete = pig 1. 1)
    2) zool. домашняя свинья
    3) свинья, нахал
    Syn:
    pig
    * * *
    1 (0) хам
    2 (n) боров; кабан; свинья; хряк
    * * *
    свинья; подсвинок; поросенок
    * * *
    [ swaɪn] n. свинья, хрюшка; нахал
    * * *
    нахал
    свинья
    * * *
    1) книжн., зоол., диал. (молодая) свинья 2) перен., уничижит. нахал

    Новый англо-русский словарь > swine

  • 7 сӧсна

    I Г. са́сна
    1. свинья; животное семейства нежвачных парнокопытных. Ашныме сӧ сна домашняя свинья; сӧ сна ашнымаш свиноводство; сӧ сна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.
    □ Сӧ сна кавам ок уж. Калыкмут. Свинья не видит неба. – Культурем уке гын, сӧ сна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан. – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.
    2. в поз. опр. свиной, свиньи, относящийся к свинье; свиноводческий. Сӧ сна комплекс свиноводческий комплекс; сӧ сна коя свиное сало; сӧ сна нер свиное рыло, пятачок свиньи.
    □ Изиш умбалнырак сӧ сна вӱта. К. Березин. Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев). Мӱ ндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧ сна тупла коеш. М. Шкетан. При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.
    3. перен. свинья; человек, поступающий низко, бессовестно, нагло или некультурно, неприлично; крайне нечистоплотный человек или чем-л. очень неприятный кому-то. Сӧ снам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут. Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит. Вачи, кынел!.. Його сӧ сна! М. Шкетан. Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!
    ◊ Ава сӧсна свиноматка. Вӱд сӧсна зоол. морская свинья; млекопитающее из подсемейства дельфинов. Кол тӱшкам ваҥалын, Вӱ д сӧ сна – дельфин-влак тӧ рштылыт. М. Казаков. Поджидая косяки рыб, выпрыгивают из воды морские свиньи – дельфины. Сӧсна поминка шутл. праздничный – обильный – ужин по случаю закалывания свиньи (букв. свиные поминки). (Овдоким:) Куш? (Марка:) Сӧ сна поминкаш. Н. Арбан. (Овдоким:) Куда? (Марка:) На поминки свиньи. Узо сӧсна хряк. Ир сӧсна кабан.
    II
    1. диал. суслон; куча снопов, составленная на жниве для просушки. Шӱ льӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧ снам ыштат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий. Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху укладывают три снопа. См. сусла.
    2. перен. куча, кучка приготовленного мха. Ожно марий куд метрат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧ ртым чоҥаш кудло сӧ сна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.». В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧсна

  • 8 swine

    [swaın] n (pl без измен.)
    1. 1) зоол. свинья ( Sus)
    2) зоол. (лесной) кабан ( Sus scrofa)
    3) с.-х. (домашняя) свинья ( Sus scrofa domestica); боров; хряк
    2. хам, свинья

    to behave [to eat] like a swine - вести себя [есть] как свинья

    to be a swine to smb. - поступать по-хамски по отношению к кому-л.

    НБАРС > swine

  • 9 сӧсна

    сӧсна
    I
    Г.: сасна
    1. свинья; животное семейства нежвачных парнокопытных

    Ашныме сӧсна домашняя свинья;

    сӧсна ашнымаш свиноводство;

    сӧсна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.

    Сӧсна кавам ок уж. Калыкмут. Свинья не видит неба.

    – Культурем уке гын, сӧсна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан. – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.

    2. в поз. опр. свиной, свиньи, относящийся к свинье; свиновод­ческий

    Сӧсна комплекс свиноводческий комплекс;

    сӧсна коя свиное сало;

    сӧсна нер свиное рыло, пятачок свиньи.

    Изиш умбалнырак сӧсна вӱта. К. Березин. Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев).

    Мӱндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧсна тупла коеш. М. Шкетан. При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.

    3. перен. свинья; человек, поступающий низко, бессовестно, нагло или некультурно, неприлично; крайне нечистоплотный чело­век или чем-л. очень неприятный кому-то

    Сӧснам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут. Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит.

    Вачи, кынел!.. Його сӧсна! М. Шкетан. Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!

    Идиоматические выражения:

    II
    1. диал. суслон; куча снопов, составленная на жниве для просушки

    Шӱльӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧснам ыш­тат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий. Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху уклады­вают три снопа.

    Смотри также:

    сусла
    2. перен. куча, кучка приготовленного мха

    Ожно марий куд мет­рат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧртым чоҥаш кудло сӧсна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.» В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.

    Марийско-русский словарь > сӧсна

  • 10 donuz

    I
    сущ. свинья:
    1. парнокопытное млекопитающее. Ev donuzu домашняя свинья, vəhşi donuz дикая свинья, кабан, вепрь
    2. перен. разг. грязнуля, грязнуха
    II
    прил. свиной:
    1. относящийся к свинье, принадлежащий ей. Donuz xortultusu свиное хрюканье, donuz qılı свиная щетина, donuz piyi свиное сало
    2. предназначенный для свиньи. Donuz yemi свиной корм, donuz pəyəsi свиной хлев
    3. сделанный, приготовленный из мяса свиньи. Donuz kotleti свиная котлета
    4. служащий для разведения свиней, ухода за свиньями. Donuz ferması свиная ферма; donuz ayağı бот. ежа (многолетний кормовой злак); donuz balası (çoşqa) поросенок, donuz əti свинина, bala əmizdirən ana donuz подсосная свиноматка
    ◊ donuzdan bir tük də çəksən qənimətdir с паршивой овцы хоть шерсти клок; donuz kimi как свинья

    Azərbaycanca-rusca lüğət > donuz

  • 11 swine

    [swaɪn]
    swine (pl без измен.) уст. = pig swine зоол. домашняя свинья swine свинья, нахал

    English-Russian short dictionary > swine

  • 12 Hausschwein

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hausschwein

  • 13 συς

         σῦς
        συός ὅ и ἥ (= ὖς)
        

    (dat. pl. συσί - эп. σύεσσι, acc. pl. σύας - стяж. σῦς; ῡ только в односложных формах)

        1) домашняя свинья Hom.
        2) (тж. σ. ἄγριος и σ. ἀγρότερος Hom.) дикий кабан Hom., Eur., Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > συς

  • 14 шошӄа

    [шошӄасы]
    домашняя свинья

    Тоъфа-орус сооттары > шошӄа

  • 15 pork·o

    свинья (домашняя; тж. перен.); sovaĝa \pork{}{·}o{}{·}o дикая свинья, дикий кабан, вепрь (= apro); ср. suo \pork{}{·}o{}{·}a 1. свиной; 2. перен. свинский (грязный) \pork{}{·}o{}aĵ{·}o свинина; прим. употребление формы porkaĵo в значении «свинство» обусловлено влиянием ряда нац. языков и часто встречается у русскоязычных эсперантистов, но не зафиксировано в (N)PIV \pork{}{·}o{}aĵ{·}ist{·}o продавец свинины \pork{}{·}o{}ed{·}o{·}j см. suedoj \pork{}{·}o{}ej{·}o свинарник, свиной хлев \pork{}{·}o{}id{·}o поросёнок \pork{}{·}o{}in{·}o свинья-самка; свиноматка \pork{}{·}o{}ist{·}o свинопас, свинарь \pork{}{·}o{}ist{·}in{·}o свинарка.

    Эсперанто-русский словарь > pork·o

  • 16 чочко

    свинья (домашняя);
    чочко эти свиное мясо, свинина;
    чочко чарбасы - кирешелүү тармак свиноводческое хозяйство - доходная отрасль;
    чочко-товар фермасы свинотоварная ферма;
    чочко-мочко, уй-пуй всякие свиньи, всякие коровы;
    чочко айбат показная храбрость;
    өрттөнгөн чочко бран. проклятая (букв. обгорелая) свинья.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чочко

  • 17 piggy bank

    ['pɪgɪbæŋk]
    1) Общая лексика: домашняя копилка, свинья-копилка, копилка "свинья"
    2) Разговорное выражение: копилка (особ. в виде поросёнка)
    3) Экономика: копилка

    Универсальный англо-русский словарь > piggy bank

См. также в других словарях:

  • ДОМАШНЯЯ СВИНЬЯ — ДОМАШНЯЯ СВИНЬЯ, парнокопытное нежвачное животное семейства свиней (см. СВИНЬИ). Родоначальником домашней свиньи был кабан. Но происхождение домашней свиньи сложно и во многом не ясно. Очевидно, было три центра одомашнивания кабана различных… …   Энциклопедический словарь

  • Домашняя свинья — У этого термина существуют и другие значения, см. Свинья (значения). ? Домашняя свинья …   Википедия

  • Свинья домашняя — ? Свинья домашняя Свиноматка с пятью поросятами Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс …   Википедия

  • Свинья (значения) — Свинья: Свиньи (лат. Suidae)  семейство млекопитающих. Домашняя свинья  домашнее животное Свинья  атакующее боевое построение рыцарского войска в виде тупоконечного клина. «Свинья»  советская андеграундная рок группа[1].… …   Википедия

  • свинья — и/; мн. сви/ньи, свине/й, сви/ньям; ж. см. тж. свиной, свинячий 1) а) Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи. Дикая свинья/. Домашняя свинья/ …   Словарь многих выражений

  • Домашняя кошка — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные …   Википедия

  • СВИНЬЯ — домашняя, происходит от европейского и индийского диких кабанов и свиней. От первого вида произошли коренные породы европейских, а от второго азиатских домашних С. От смешения домашних азиатских С. с европейскими получились современные английские …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • Домашняя лошадь — Домашняя лошадь …   Википедия

  • свинья — и; мн. свиньи, свиней, свиньям; ж. 1. Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи. Дикая с. Домашняя с. Пасти свиней. // Самка этого животного. Супоросая с. 2. Разг. О грязном, неопрятном человеке с… …   Энциклопедический словарь

  • СВИНЬЯ ДОМАШНЯЯ — парнокопытное нежвачное животное семейства свиней. Произошла от дикого кабана. Разводят ради мяса, сала, кожи. Плодовитость 6 12 поросят …   Большой Энциклопедический словарь

  • Домашняя овца — ? Домашняя овца Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»